Difference Between Mayaman and Mahirap

Kung mayaman ka, meron kang "allergy";

Kung mahirap ka, ang tawag diyan ay "galis" o "bakokang".

Sa mayaman, "nervous breakdown" dahil sa "tension and stress";

Sa mahirap, "sira ang ulo".

Sa mayaman,  "malikot ang kamay" and tawag sa "kleptomaniac";

Sa mahirap,  "magnanakaw" o "kawatan".

Pag mayaman ka, you're "eccentric";

Pag mahirap ka,"may toyo ka sa ulo" o "may topak" o "may sayad".

Kung mayaman ka at sumakit ang ulo mo, ikaw ay may "migraine";

Kung mahirap ka naman at sumakit ang ulo mo,ikaw ay "nalipasan ng gutom".

Kung mayaman ka, you are referred to as someone who is "scoliotic";

Pero kung mahirap ka, ikaw ay "kuba".

Kung ang señorita mo ay maitim, ang tawag ay "morena" o "kayumanggi";

Pero kung isa kang domestic na maitim, ikaw ay "ita" o "negrita" o "baluga".

Kung nasa high society ka, you are called "slender" o "balingkinitan";

Kung mahirap ka lang, you are plainly called "payatot" o "patpatin" o "ting-ting".

Kung nasa high society ka pa din at ikaw ay maliit, ang tawag sa iyo ay "petite";

Kung mahirap ka lang, ikaw ay "pandak" o "bansot" o "unano" o "jabbar".

Kung socialite ka, ikaw ay "pleasingly plump";

Kapag mahirap ka at ikaw ay "mataba", "tabatsoy" o "lumba-lumba", pag minamalas ka "baboy".

Kung well-off ka at date ka dito, date ka doon, ang tawag sa iyo ay "game";

Kunag mahirap ka, ikaw ay "pakawala"

Kung mayamang alembong ka ang tawag sa iyo ay "liberated";

Pero kung isa kang dukha, ang tawag sa iyo ay "malandi".

Kung may pera ka, ang tawag sa iyo ay "single parent";

Pero kung wala kang trabaho, ang tawag sa iyo, "disgrasyada".

"Health Conscious" ang tawag sa mayamang puro gulay ang kinakain;

Habang "kakaawa" ang mahirap na kumakain ng ganito.

Sa exclusive school, "assertive" ang mga batang sumasagot sa mga guro;

Pero kapag mahirap na bata ang sumasagot sa mga guro, ang tawag sa kanila ay "walang hiya" o "walang modo".

Ang mayamang tumatanda, "are graduating gracefully into senior citizenhood";

Ang mahihirap ay "gumugurang".

Ang anak ng mayaman ay "slow learner";

Ang anak ng mahirap ay "bobo"o "gunggong".

Kung mayaman ka at marami kang kumain, you flatter the host who says "masarap kang kumain, you do justice to my cooking";

Kung ghastly peasant ka eating the same amount in the same house, your host will say to himself na ikaw ay "patay-gutom" o "hampaslupa" o "masiba".

Disclaimer: this article is not my original work, I was doing a general cleaning and was amazed to find such treasures just lying in my drawers. They circulated in e-mails 5 years ago (and I made sure I had a printed copy of them) and I thought it is worth sharing to everyone I know. I will post more stuff similar to these the next days and weeks. For now, I will keep these treasures in one "memory box".